Traduzione giurata e asseverata della patente estera
In breve: la traduzione ufficiale della patente serve per convertire molte patenti extra-UE e, in alternativa al permesso internazionale, per guidare nel primo anno. Va asseverata (giurata) in Tribunale o fatta tramite consolato.
Quando è obbligatoria
Dipende dal Paese. Per le patenti UE/SEE non serve. Per molti Paesi extra-UE convenzionati (Marocco, Ucraina, Brasile, Filippine, Turchia...) la traduzione asseverata è richiesta nella pratica di conversione alla Motorizzazione (Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti). Per alcuni Paesi con accordo ampio, come Svizzera e San Marino, in genere non è necessaria. Controlla la pagina del tuo Paese o usa il verificatore.
Traduzione giurata vs permesso internazionale
Sono cose diverse, spesso confuse:
- Permesso internazionale di guida (IDP): documento rilasciato dal tuo Paese che accompagna la patente per guidare all'estero. Vedi la guida all'IDP.
- Traduzione giurata/asseverata: traduzione in italiano del testo della patente, con valore legale, usata soprattutto per la conversione.
Come ottenerla
Due strade principali:
- Asseverazione in Tribunale (o davanti a notaio): un traduttore traduce la patente e giura la conformità davanti al cancelliere. È la via più comune in Italia.
- Consolato del Paese d'origine: la traduzione è prodotta o vidimata dal consolato (vedi la rete consolare del Ministero degli Affari Esteri), con eventuale legalizzazione delle firme presso la Prefettura.
Chi può fare la traduzione (e chi no)
La traduzione va eseguita da un traduttore terzo: il titolare della patente non può asseverare la traduzione del proprio documento, e in molti Tribunali il giuramento è riservato ai traduttori iscritti all'albo dei consulenti tecnici d'ufficio (CTU) o al ruolo periti della Camera di Commercio. Prima di incaricare qualcuno, verifica la prassi del Tribunale della tua città: alcune cancellerie accettano qualunque traduttore maggiorenne, altre solo iscritti all'albo.
Quanto costa
Il costo varia con la lingua e il traduttore: in genere tra alcune decine e oltre cento euro per una patente, a cui si aggiungono le marche da bollo per l'asseverazione (di norma una da 16 euro ogni 4 facciate del fascicolo, salvo esenzioni). Le lingue rare o extra-europee costano di più di inglese, francese o spagnolo. Trattandosi di importi variabili, chiedi sempre un preventivo scritto comprensivo di bolli. Per il quadro completo della spesa vedi costi e tempi.
Quanto tempo richiede
Per una patente (documento breve) la traduzione in sé richiede poco; i tempi reali dipendono dall'appuntamento per il giuramento in cancelleria, che in alcune città si prenota con giorni o settimane di anticipo. Considera in tutto da pochi giorni a un paio di settimane, di più per lingue rare o passando dal consolato. Se la usi per la pratica di conversione, muoviti con anticipo rispetto alla scadenza del primo anno.
La traduzione scade?
La traduzione asseverata non ha una scadenza propria: resta utilizzabile finché il documento tradotto è valido e invariato. Se rinnovi o sostituisci la patente nel Paese d'origine, il documento cambia e serve una nuova traduzione. Alcuni uffici preferiscono comunque traduzioni recenti: se la tua ha molti anni, mettila in conto.
Errori da evitare
- Traduzione semplice non giurata: una traduzione senza asseverazione non ha valore legale e viene respinta dalla Motorizzazione.
- Tradurre solo il fronte: vanno tradotte tutte le parti del documento, comprese le diciture sul retro e le eventuali annotazioni.
- Confondere asseverazione e legalizzazione: se il documento proviene da un Paese che richiede apostille o legalizzazione, quella riguarda il documento originale ed è un passaggio ulteriore rispetto alla traduzione.
- Aspettare l'ultimo momento: tra preventivo, giuramento e appuntamento in Motorizzazione i tempi si sommano.
Domande frequenti
Quando serve la traduzione giurata della patente?
Serve per la conversione di molte patenti extra-UE e per guidare nel primo anno se non si usa il permesso internazionale. Non serve per patenti UE/SEE né per Paesi come Svizzera e San Marino.
Che differenza c'è tra traduzione giurata e permesso internazionale?
Il permesso internazionale (IDP) è rilasciato dal Paese d'origine e accompagna la patente per guidare. La traduzione giurata è una traduzione in italiano asseverata in Tribunale, richiesta soprattutto per la pratica di conversione.
Dove si fa la traduzione asseverata?
Da un traduttore che la assevera davanti al cancelliere del Tribunale o a un notaio, oppure tramite il consolato del Paese d'origine con successiva legalizzazione delle firme.
Quanto costa la traduzione giurata della patente?
Dipende dalla lingua e dal professionista: indicativamente da alcune decine di euro fino a oltre cento, più le marche da bollo per l'asseverazione. Le lingue rare costano di più. Chiedi sempre un preventivo scritto.
Posso tradurre da solo la mia patente?
No. Il titolare del documento non può asseverare la traduzione del proprio atto: serve un traduttore terzo, che giura in Tribunale (in molti fori è richiesta l'iscrizione all'albo CTU) o la via consolare.
La traduzione giurata della patente scade?
La traduzione in sé non ha una scadenza propria: resta valida finché è valido e invariato il documento tradotto. Se la patente viene rinnovata o sostituita, serve una nuova traduzione.